Définition

1. Verbe :
   • Tromper par la démagogie, manipuler par des promesses mensongères : "lừa mị" décrit l'action de tromper quelqu'un, souvent une population ou un groupe, en utilisant un discours séduisant, flatteur ou des promesses démagogiques destinées à cacher la vérité ou des intentions malhonnêtes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Không nên lừa mị cử tri bằng những lời hứa hão huyền. (Il ne faut pas tromper les électeurs par des promesses illusoires.)
  • Chính quyền đó bị cáo buộc lừa mị dư luận. (Ce gouvernement est accusé de manipuler l'opinion publique.)
  • Hắn lừa mị mọi người bằng vẻ ngoài thân thiện. (Il a trompé tout le monde par son apparence amicale.)

Utilisation avancée

• Le terme "lừa mị" est souvent utilisé dans des contextes politiques, sociaux ou médiatiques pour dénoncer une manipulation à grande échelle. Il implique une tromperie calculée et systématique, allant au-delà d'un simple mensonge occasionnel.

Variantes et mots apparentés

• Lừa dối (verbe) : tromper, duper (terme plus général, sans la nuance spécifique de démagogie).
• Mị dân (verbe) : pratiquer la démagogie, flatter le peuple pour gagner ses faveurs.

Synonymes

• Tromper : induire délibérément en erreur.
• Mentir : dire quelque chose de faux.
• Manipuler : influencer ou contrôler de manière habile et souvent malhonnête.
• Abuser : tromper pour exploiter.

Expressions idiomatiques

• Lừa mị lòng người : tromper le cœur des gens, manipuler les sentiments des gens.
  • Chiến dịch tuyên truyền ấy chỉ nhằm lừa mị lòng người. (Cette campagne de propagande vise seulement à manipuler les sentiments des gens.)

1. tromper par la démagogie
   • Lừa mị nhân dân
     tromper le peuple par la démagogie